За участі першої леді Олени Зеленської презентовано державний стандарт безбар’єрної мови

2 березня відбулася презентація першого в Україні стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності». Захід об’єднав урядовців, міжнародних експертів, освітян, представників громадського сектору. Цей документ став результатом річної роботи експертної групи, утвореної Національною комісією зі стандартів державної мови. 

Створення Стандарту є продовженням ініціативи Першої леді України Олени Зеленської «Без бар’єрів». Документ уніфікує недискримінаційну лексику та визначає перелік слів, які мають бути виведені з офіційного вжитку. Затверджені норми охоплюють понад 100 термінів. Вони стосуються прав і можливостей людей з інвалідністю, ветеранів і ветеранок, батьків із дітьми та інших груп, що стикаються з упередженнями. 

Затверджена термінологія стане обов’язковою для офіційної документації, правничої та наукової літератури, сфери освіти та урядування. Також стандарт рекомендований для використання у медіа та публічних комунікаціях. 

«Хтось каже “безробітний” або “бездомний”, і цей ярлик звучить як доконаність. Але якщо скажемо “людина без дому”, “людина без роботи” – видно, що йдеться про обставини, які можуть і повинні змінитися. Мова – частина гідності обох сторін: і того, хто говорить, і того, про кого йдеться. Тому час відвикати від ніби звичного “сурдоперекладач”, бо насправді це “перекладач жестової мови” — із фокусом і повагою до мови й тих, хто нею користується», – зазначила перша леді.

«Мова — це найперша форма поваги та уваги. Якщо немає поваги у словах, не буде її і в діях. І зараз, змінюючи лексику на безбарʼєрну, ми не просто формально міняємо словник: ми хочемо змінити “оптику” суспільства. Людина та її гідність завжди мають бути на першому місці: у визначеннях, у рішеннях кожного посадовця, всієї держави», – наголосила перша леді.

Радниця – уповноважена Президента України з питань безбар’єрності Тетяна Ломакіна наголосила, що стандарт пропонує нейтральні слова для щоденної практики безбар’єрності. Це зробить публічні послуги, заходи та взаємодію з державою доступнішими для кожного громадянина. «В основі стандарту правозахисний принцип «спочатку людина». Коли ми прибираємо з мови стигматизуючі фрази — це повертає людям їх суб’єктність. Адже поважне ставлення до особистості проявляється у коректній комунікації», — додала уповноважена Президента.

Віцепрем'єр-міністерка з гуманітарної політики — Міністерка культури України Тетяна Бережна підкреслила важливість системного впровадження нових норм, щоб кожна людина відчувала повагу через коректне звернення. «Наша наступна мета — вбудувати стандарт у щоденну роботу держави, щоб правильні слова використовувалися “за замовчуванням”», — підкреслила вона.

«ЮНЕСКО радіє можливості долучитися до цієї ініціативи. Робота над Стандартом у такий складний для України момент, — під час війни — свідчить, наскільки важливою є ця робота. Коли інституції та суспільство змінюють спосіб, у який вони говорять, це відображає те, як мислить суспільство — і зрештою, як воно діє», — зазначила К'яра Децці Бардескі, Голова Представництва ЮНЕСКО в Україні.

«Стандарт державної мови «Термінологія безбар’єрності» – це нормативний документ, напрацьований у синергії фахівців із безбар’єрності, правників і мовознавців, який унормовує й систематизує терміни та визначення до них у сфері безбар’єрності, розширює сферу використання української термінології з питань безбар’єрності», — зауважила Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров.

Робота над змістом стандарту проходила за участю експертів Ради Європи, ЮНЕСКО та проєкту «Відновлення для всіх» (RFA), що фінансується Урядом Канади та впроваджується Alinea International. Документ уже доступний на офіційному сайті Національної комісії зі стандартів державної мови https://mova.gov.ua/news/bezbariernist-tse-filosofiia-suspilstva. 

Презентація стандарту дає старт навчально-інформаційній програмі щодо недискримінаційної мови, що об’єднає державні органи, громади, експертів, громадянське суспільство, ветеранську спільноту та лідерів думок і буде реалізована Національним агентством державної служби в рамках проєкту «Держава без барʼєрів». 

Подію організовано за ініціативи Радниці-уповноваженої Президента України з питань безбар’єрності Тетяни Ломакіної та Міністерства культури України, за сприяння ЮНЕСКО та Центру соціальних змін і поведінкової економіки, а також за підтримки Ощадбанку.

https://www.msp.gov.ua/press-center/news/za-uchasti-pershoyi-ledi-oleny-zelenskoyi-prezentovano-derzhavnyy-standart-bezbar'yernoyi-movy